넷플릭스 자막 오류? 맞다 vs 맞는다

넷플릭스 한글 자막을 보다 보면, '맞는다'라는 표현이 가끔 등장한다.

 

한국 콘텐츠의 경우 배우가 분명히 '맞다' 라고 말하고 있는데,

자막에는 '맞는다'로 등장한다.

킹덤의 한 장면 - 출처 넷플릭스

 

이게 넷플릭스 자막 오류라고 생각하는 사람이 많은데,

실제로는 맞는 표현이라고 한다.

 

인터넷의 글들을 100% 믿을 수가 없어서 검색해보니,

국립국어원에 이 문제에 대한 답이 존재한다.

 

하지만, 그렇게 말하는 사람을 나는 거의 보지 못했다.

 

현실적으로는 '네 말이 맞다'와 같이 써야 하지 않겠냐는 다른 질문에도 답이 달려 있다.

 

 

뭐 이해는 간다만,,,

이 정도 되면 표준어를 변경해서 예외를 허용하는 게 맞는 게 아닐까?