정확, 적확

처음으로 '적확'이라는 단어를 접한 것은 일본소설의 번역본이었던 것 같다.

일본에는 '적확'이라는 단어를 자주 사용하는지 모르겠지만,

유독 일본소설의 번역본에서 이 단어가 자주 등장한다.

 

아주 가끔 국내 소설에서도 본 적이 있기는 하다.

 

내가 아는 사람을 통틀어서 이 단어를 쓰는 사람은 딱 한 명이다.

그 친구와 나는 이 단어에 대해서 몇 번이나 얘기한 적이 있다.

 

만약, 어떤 사람이 적확이라는 표현을 사용한다면, 그 사람에 대한 호감도가 1은 증가할 것이라는 공통된 의견.

 

처음 사전을 찾고 나서, 정의를 잊어버리지 않고 있다.

 

정확 (正確) - 바르고 확실함
적확 (的確) - 정확하게 맞아 조금도 틀리지 아니하다

 

'틀림없이 들어맞는 표현'이라는 뜻을 나타내려면 '적확한 표현'으로,

'바르고 확실한 표현/자세하고 확실한 표현'이라는 뜻을 나타내려면 '정확한 표현'으로 써야 한다.